“Mai đẹt ti ni” là gì? Giải thích Mai đẹt ti ni là gì?

“Mai de ti ni” là cụm từ được giới trẻ thường xuyên sử dụng trong thời gian gần đây. Vậy “Mây đạt tỉ ni” là gì? Hãy cùng LAG.VN tìm hiểu trong bài viết dưới đây nhé!

>>> Xem thêm: Nhan sắc như “tiên nữ” của mỹ nhân Hoa ngữ trong phim mới

Thật ra, trong tiếng Việt ngày xưa, “mai to ti ni” vốn là một từ vô nghĩa. Nhưng cách đây không lâu, tựa phim thuộc thể loại lãng mạn – hài hước của Thái Lan Tình yêu định mệnh: Bộ phim (Tiêu đề tiếng Việt: Quay ngược thời gian để yêu em) công chiếu tại Việt Nam, bất ngờ cụm từ này được sử dụng trở lại và gây sốt mạng xã hội.

Cụ thể, thời điểm đó, “mai de ti ni” là phiên âm tiếng Việt của cụm từ tiếng Anh “My Destiny”. Đây là một cụm từ tiếng Anh dùng để gọi ai đó là may mắn của bạn. Để thêm phần thú vị, các bạn trẻ Việt Nam đã sáng tạo ra cụm từ này bằng cách phát âm nó theo ngữ điệu của người Thái. Từ đó, “mái nhà tiền tỷ” ra đời…

>>> Xem thêm: Phim Kinh Dị Thót Tim Hay Nhất (Phần 1)

Đây không phải là lần đầu tiên giới trẻ Việt sử dụng những từ thông dụng của Anh, Trung, Thái… để tạo nên những câu nói hài hước. Trước đó, tướng Z cũng đã “Việt hóa” một số từ như “ghét bỏ”, “et o ét”, “tro gạo”…